StoneAge : Les Chronovoyageurs

[lang_fr]

Entendez la voix des lignes minérales tirées d’un sommeil éternel. Cachées en chaque pierre dressée, nous sommes les gardiennes immortelles de l’espace et du temps. A l’aube de l’humanité, ces hommes sages que vous appelez Druides savaient parler aux pierres et faire vibrer l’étincelle magique qui sommeillait en chacune d’elles. En échange, nous étendions nos faisceaux invisibles autour de la Terre.
D’Assouan à Carnac, de Stonehenge à la Vallée des Rois. Notre réseau abolissait le temps, et celui qui savait nous domestiquer pouvait voyager dans le passé aussi facilement que l’on franchit la porte d’une auberge. L’humanité vivait alors un âge d’or, de paix et de tolérance.

Hélas, des hommes mauvais ou inconscient mirent un terme à l’ère de voyages en violant nos règles ancestrales. Au cours de leurs pèlerinages temporels, certains pourchassèrent les ancêtres de leurs ennemis pour les éliminer. D’autres séduisirent des dames d’antan et donnèrent naissance à des descendants impossibles. Nous ne pouvions tolérer de tels paradoxes. Nos légions de créatures infernales descendirent sur Terre pour rétablir l’ordre naturel.
L’humanité connut alors un âge de ténèbres, hantées par la peur, la maladie, et la folie. Pour que ce cauchemar cesse, les disciples des druides jurèrent de taire et d’oublier le chant des lignes de pierres. A la fin de l’époque que vous nommez 20ème siècle, Terracotta parvint à extraire des sons fossiles emprisonnés au coeur de la matière. Cet alchimiste des sons s’intéressa aussitôt aux Menhirs d’Armorique. Grâce aux outils technologiques que votre monde absurde avait créés, il exhuma une pierre sacrée, l’écho de la prière oubliée que ces ancêtres nous avait adressée pour voyager dans l’espace et le temps… Avec son confident, Marc de Ponkallec, il entreprit de visiter le passé à la recherche d’harmonies oubliées et de lutherie perdue…

A des époques reculées, ils rencontrèrent des musiciens disparus avec qui ils nouèrent des amitiés anachroniques: Kervador, le chevalier à la Baleine Aillée, et Lachilaouet, le barde du pays Bigouden, furent bientôt du voyage. Nous tissons de nouveau notre toile invisible dans l’espace et le temps pour laisser s’avancer dans la nuit nos passagers clandestins, les “Chronovoyageurs du Stone Age“.

[/lang_fr] [lang_en]

Listen to the voice of the mineral lines drawn from eternal sleep. Hidden in each standing stone, we are the immortal she-guardians of space and time. At the dawn of mankind, the wise men you call Druids knew how to talk to stones and twang the magic spark which was asleep within each of them.
In exchange, we used to spread our invisible beams around the Earth. From Aswan to Carnac, from Stonhenge to the Valley of the Kings. Our network could abolish time and those who could tame us could travel in the past as easily as one crosses the threshold of an inn. Mankind then lived a golden age, of peace and tolerance.

Alas, evil or unconscious men put an end to the travelling era through the violation of our ancestral rules. During their time travels, some of them chased their enemies’ ancestors to eliminate them. Others seduced ladies of old and gave birth to impossible descendants. We could not tolerate such paradoxes. Our legions of infernal creatures descended to earth to restore the natural order. Mankind then experienced a dark age, haunted by fear, disease and madness.

For this nightmare to cease, the disciples of the druids swore to keep silent and forget the song of the lines of stones. At the end of the era you call the 20th century, Terracotta succeeded in extracting the fossil sounds imprisoned in the heart of the matter. This alchemist of sounds immediately developed an interest for the Armoric Menhirs. Thanks to the technological tools your absurd world had created, he exhumed a sacred stone, the echo of the prayer had sent us to travel through space and time… with his confidant, Marc de Ponkallec, he started to visit the past, searching for forgotten harmonies and lost instruments…

In remote epochs, they met long-gone musicians with whom they tied anachronistic friendships: Kervador, the knight of the Winged Whale, and Lachilaout, the Bard of the Bigouden land, soon joined the travelling band. We are once again spinning our invisible web through space and time to let our stowaway passengers advance through the night, the “Stone Age Chronotravellers“.

[/lang_en] [lang_es]

Escucha la voz de las líneas minerales tiradas de un sueño eterno. Escondidas en cada piedra, somos las depositarias inmortales del espacio y del tiempo. En los albores de la humanidad, estos hombres discretos que llaman Druidas sabían hablar a las piedras y hacer vibrar la chispa mágica que estaba latente en cada una de ellas. En cambio, extendíamos nuestros haces invisibles alrededor de la Tierra. Desde Assouan hasta Carnac, desde Stonehenge hasta La Vallée des Rois. Nuestra red abolía el tiempo, y el que sabía domesticarnos podía viajar en el pasado tan fácilmente que pasamos la puerta de una posada. La humanidad vivía una edad de oro, de paz y de tolerancia.

Desgraciadamente, hombres malos o inconcientes pusieron término a la era de viajes violando nuestras reglas ancestrales. En el transcurso de sus peregrinaciones temporales, algunos persiguieron los antepasados de sus enemigos para eliminarlos. Otros seducieron las señoras de antaño y dieron luz a descendientes imposibles. No podíamos consentir tales paradojas. Nuestras legiones de criaturas infernales bajaron en la Tierra para restablecer el orden natural. La humanidad conoció así una edad de tinieblas, encantadas por el miedo, la enfermedad y la locura.

Para que pare esta pesadilla, los discípulos de los druidas juraron de callar y de olvidar el canto de las líneas de piedras. Al final de la época que llaman el siglo 20, Terracotta consiguió a extraer sonidos fósiles encarcelados en el corazón de la materia. Este alquimista de sonidos se interesa en seguida a los Menhirs de Armorique. Gracias a los instrumentos tecnológicos que su mundo absurdo había creado, exhumó una piedra sagrada, el eco de la oración olvidada que estos antepasados nos habían enviado para viajar en el espacio y en le tiempo…
Con su confidente, Marc de Ponkallec, decidió visitar el pasado a la búsqueda de armonías olvidadas y de fabricación de instrumentos perdida… En remotas épocas, encontraron músicos desaparecidos con quienes trabaron una amistad anacrónica: Kervador, el caballero a la balena alada, y Lachilaouet, el bardo del país Bigouden, fueron dentro de poco del viaje. Tejemos de nuevo nuestra tela invisible en el espacio y el tiempo para dejar avanzar en la noche nuestros pasajeros clandestinos, los “Chronoviajeros del Stone Age”.

[/lang_es]